Аргонавти Всесвіту
сайт україномовної фантастики
[Нові повідомлення · Учасники · Правила форуму · Пошук · RSS ]
Сторінка 1 з 712367»
Форум » Українська фантастика » Українська фантастика » Переклади Віталія Геника
Переклади Віталія Геника
argo-unfДата: Четвер, 12.01.2012, 17:32 | Повідомлення # 1
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
Дана тема - зовсім не піар smile . Просто на УФФ уже давно є тема Переклади, і я в ній із самого початку припустився суттєвої помилки: не подавав конкретні назви перекладених творів. Це пояснювалося тим, що їх планувалося викладати на АВ, де вони відразу ставали б загальнодоступними. Однак, як виявилося, україномовна фантастика значно багатша, ніж будь-хто сподівався, тому в першу чергу АВ публікує вже надруковані твори. Переклади в резерві - на чорний день cool , тому їх досі викладено не так уже й багато.
Врешті це наштовхнуло мене на думку, що перекладачі, які, скажімо, захочуть перекласти щось із російської, мимохіть візьмуть і перекладуть уже перекладене. Великої біди в цьому нема, але наша перекладна фантастика ще не така багата, щоб дозволити собі варіанти перекладів, у той час, коли нерушеними стоять ще цілі пласти творів. Ось я й вирішив відображати тут, що вже встиг перекласти сам - щоб не трапилося накладок. А також із потаємним бажанням долучити до цієї справи всіх небайдужих - позаяк проект "Вселенський товмач" щось ніяк не зрушить із мертвої точки cry .
Принцип роботи в мене простий. Беру конкретного автора. Шукаю, які його твори вже перекладені українською. Затим перекладаю всі твори цього автора, які мені подобоються (чи вдалося знайти).
Року з 2009 часто практикую перекладацькі примітки, що вигідно відрізняє переклад від голого оригіналу. Часом (але не часто smile ) мене так заносить, що примітки йдуть і на загальновідомі речі. Але, якщо подумати, це також не хиба, бо фантастику найчастіше читають усе ж діти й молодь - то хай розширюють свій кругозір biggrin .
Звісно, всіляко вітатимуться відгуки про якість перекладів (частина їх уже опублікована на АВ, решта - планується, якщо, звісно, не знайдуться книжкові видавці), критика, пропозиції й побажання.
Для зручності викладатиму матеріал дозовано - по авторах.
Отож, почнемо - 2008 року й далі...
 
argo-unfДата: Четвер, 12.01.2012, 17:39 | Повідомлення # 2
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
Юрій НІКІТІН
(з російської)

Грізна планета (2008)
Мурахи (2008)
Надто просто (2008)
Слід людини (2008)
Тут все простіше і легше (2008)

До цього автора я ще, можливо, колись повернуся - тут-бо лише цикл про Яна Троля, - але якщо хтось має бажання взятися за нього просто зараз - ласкаво просимо! biggrin
 
olevchДата: П'ятниця, 13.01.2012, 11:51 | Повідомлення # 3
Пілот
Група: Модератори
Повідомлень: 63
Репутація: 0
Статус: Offline
Quote (argo-unf)
Юрій НІКІТІН
(з російської)

Грізна планета (2008)
Мурахи (2008)
Надто просто (2008)
Слід людини (2008)
Тут все простіше і легше (2008)

Віталію, оскільки ці переклади вже є і, я так підозрюю wink , десь виставлені, то подаю рацпропозицію tongue подавати назви перекладених творів як посилання на їхні тексти! smile Щоб ті, хто зацікавиться, відразу міг почитати! deal
 
argo-unfДата: П'ятниця, 13.01.2012, 16:45 | Повідомлення # 4
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
Зауваження врахував. Хоч часом це буде недегко - згодом побачите чому smile . Втім, посилання даватиму й надалі - на вже опубліковані тексти. Ті, які з'являться на АВ пізніше, буду споряджати посиланнями в міру надходжкення.
Прохання: за переклади 2008 року мене вельми не копайте - то був, так би мовити розігрів facepalm . А от за всі подальші готовий отримувати по повній програмі killed .
 
argo-unfДата: П'ятниця, 13.01.2012, 21:41 | Повідомлення # 5
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
Кір БУЛИЧОВ
(з російської)

Біла сукня Попелюшки (2013)
Важка дитина (2008)
Великий дух і втікачі (2013)
Вибір (2008)
Загадка Химери (2008)
Закон для дракона (2013)
Казка про ріпу (2008)
Коли б не Михайло… (2008)
Коли вимерли динозаври? (2008)
Корона професора Козаріна (2008)
Можна попросити Ніну (2008)
Монументи Марса (2008)
Освячення храму Ананда (2008)
Остання війна (2013)
Перший шар пам'яті (2008)
Поділися зі мною (2008)
Половина життя (2008)
Поломка на лінії (2008)
Полонені обов'язку (2013)
Порожній будинок (2008)
Про негарного біоформа (2008)
Протест (2008)
Садівник у засланні (2013)
Снігуронька (2008)
Так починаються повені (2008)
Такан для дітей Землі (2008)
Терпіння і труд (2008)
Тринадцять років шляху (2013)
Хатинка (2008)
Хокей Толі Гусєва (2008)
Червоний олень - білий олень (2008)
Чичако в Пустелі (2008)
Я вас перший виявив (2008)
 
argo-unfДата: Субота, 14.01.2012, 21:54 | Повідомлення # 6
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
Володимир ШИТІК
(з білоруської)

Бажання збулося, але… (2008)
Вогник у темряві (2008)
Гермес підказує напрям (2008)
Дублі (2008)
Зустріч (2008)
Листок сріблястої тополі (2008)
На Чаргон... Чи ні? (2008)
Остання орбіта (2008)
Стрибок у ніщо (2008)
У строк не повернулись (2008)
Учитель (2008)
Шурхоти чужої планети (2008)

Мушу зізнатися, що оповідання "На Чаргон... Чи ні?" й повість "Остання орбіта" перекладені з російської, позаяк хотілося зібрати якомога повнішу добірку автора, а в Мережі більше нічого білоруською не знайшлося. З білоруськими текстами взагалі проблема (як, утім, з іншомовними взагалі, за винятком, звісно, общєпонятного smile ).
 
argo-unfДата: Неділя, 15.01.2012, 22:54 | Повідомлення # 7
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
Дмитро БІЛЕНКІН
(з російської)

Вічне світло (2009)
Весняні калюжі (2010)
Виняток із правил (2010)
Випадок на Ганімеді (2009)
Випадок на Омі (2009)
Гість із девону (2013)
Гість із часу (2009)
Геніальний будинок (2010)
Голос у храмі (2009)
Грізна зоря (2008)
Дірка в стіні (2010)
Десант на Меркурій (2013)
Дещо інакше (2009)
Довге очікування (2009)
Заборона (2009)
Замах на історію (2010)
Запобіжний захід (2009)
Засвіти світло в домі своїм (2010)
Звідки вона (2009)
Звичайна мінеральна вода (2010)
Зоряний акваріум (2009)
Зрима пітьма (2013)
Його Марс (2009)
Квіти місячної ночі (2009)
Космічний бог (2013)
Людина йде Місяцем (2009)
Місто і Вовк (2009)
Марсіанський прибій (2010)
Мишко Кувакін та його монстри (2010)
Мов на пожежі (2009)
Ніч контрабандою (2009)
Нічого, окрім льоду (2010)
Навіщо? (2010)
Над Сонцем (2010)
 
argo-unfДата: Неділя, 15.01.2012, 22:55 | Повідомлення # 8
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
Дмитро БІЛЕНКІН (продовження)
(з російської)

На курній стежині (2010)
Небезпека спокою (2010)
Не будьте містиком! (2010)
Недотика (2009)
Остання пустеля
Перевірка на розумність (2009)
Перетин шляху (2009)
Порожня книга (2010)
Практика уяви (2010)
Проблема подарунка (2010)
Прогулянка вчотирьох (2010)
Ремонт електронів (2010)
Скарби Неріани (2010)
Сніги Олімпу (2010)
Створений, щоб літати (2010)
Ті, що бачать нас (2010)
Там чудеса (2010)
Тиск життя (2009)
Тих, що відходять - пробач (2010)
Тихий дзвін дзвіночка (2010)
Точка зору (2010)
У всіх Всесвітах (2009)
Урок відносності (2010)
Учень чародіїв (2009)
Філософія імені (2010)
Холод на Трансплутоні (2009)
Художник (2010)
Чара (2009)
Четверта похідна (2010)
Чорний Велетень (2009)
Чужі очі (2009)
 
argo-unfДата: Понеділок, 16.01.2012, 23:15 | Повідомлення # 9
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
Іван ЄФРЕМОВ
з російської)

Голець Підмісячний (2009)
Еллінський секрет (2009)
Обсерваторія Нур-і-Дешт (2009)
Олгой-Хорхой (2009)
Серце Змії (Cor Serpentis) (2008)
Тінь минувшини (2009)
Зустріч над Тускаророю (2016)
 
argo-unfДата: Вівторок, 17.01.2012, 23:16 | Повідомлення # 10
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
Генріх АЛЬТОВ
(з російської)

Блакитна мушля (2009)
Дев’ять хвилин (2009)
Деякі відомості про ефект Уорпа-Явича (2009)
Клініка “Сапсан” (2009)
Міст (2009)
Навіжена компанія (2010)
Надзвичайний рейс (2009)
Обпалюючий розум (2009)
Підводне озеро (2009)
Порт Кам’яних Бур (2009)
Секунди нашого життя (2009)
Створена для бурі (2010)
 
argo-unfДата: Четвер, 19.01.2012, 01:11 | Повідомлення # 11
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
Володимир ОБРУЧОВ
(з російської)

Видіння у Гобі (2009)
Загадкова знахідка (2009)
Політ по планетах (2009)
Пригода у Нескучному саду (2009)
 
argo-unfДата: П'ятниця, 20.01.2012, 01:31 | Повідомлення # 12
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
Борис АНІБАЛ
(з російської)

Моряки Всесвіту (2010)

Раритет 1940 року випуску, мандрівка на Марс.
 
argo-unfДата: Субота, 21.01.2012, 00:22 | Повідомлення # 13
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
Ілля ВАРШАВСЬКИЙ
(з російської)

В атолі (2010)
В космосі: Пастка (2010)
В космосі: Повернення (2010)
В космосі: Онук (2010)
В космосі: Неїдяки (2010)
В космосі: Бузкова планета (2010)
Все за правилами (2010)
Дельта-ритм (2010)
Джамблі (2010)
Диктатор (2010)
Зважуйся, пілоте! (2010)
Контактів не буде (2010)
Конференція (2010)
Курсант Плошкін (2010)
Ледар (2010)
Леська (2010)
Мандрівка в Ніщо (2010)
Молекулярна кав’ярня (2010)
Небезпечна зона (2010)
Операція “Рок-н-рол” (2010)
Останній кит (2010)
Переселення Еплтона (2010)
Під ногами Земля (2010)
Поєдинок (2010)
Постріл (2010)
Старший брат (2010)
Трава безсмертя (2010)
Фіалка (2010)
Червоні намистини (2010)
Яйце номер 115 (2010)
 
argo-unfДата: Неділя, 22.01.2012, 00:01 | Повідомлення # 14
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
Михайло ПУХОВ
(з російськоЇ)

Ахіллесова точка (2010)
Багаття будівельників (2010)
Вікно в футурозой (2010)
Восьма посадка (2010)
Змій із підпростору (2010)
Зоряний дощ (2010)
Картинна Галерея (2010)
Квіти Землі (2010)
Контакт. Нема контакту... (2010)
Контратака (2010)
Корабель Роботів (2010)
Лідер (2010)
Людина з порожньою кобурою (2010)
Мисливська експедиція (2010)
Над безоднею (2010)
Над пульсаром (2010)
На перехресті (2010)
На попутній ракеті (2010)
Насіння зла (2010)
Незвичайне зіткнення (2014)
Непотрібне - знищити (2010)
Операція "Прогресор" (2010)
Піраміда (2010)
Разок намиста (2010)
Розгалуження (2014)
Світло зірок (2010)
Термінатор (2010)
Чорна Куля (2010)
Шлях до Землі ("Кон-Тікі") (2010)
Щира правда (2010)
 
argo-unfДата: Понеділок, 23.01.2012, 00:10 | Повідомлення # 15
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
Олександр КЛИМОВ, Ігор БЄЛОГРУД
(з російської)

Геній (2013)
Заєць (2010)
Земля на долонях (2010)
Зоряний зоопарк (2010)
Квітка (2014)
Кінозал на "Альбатросі" (2010)
Митниця (2013)
Плярій "С"
Повелитель (2011)
Рідкісна спеціальність (2010)
Робот, друг людини (2010)
 
Форум » Українська фантастика » Українська фантастика » Переклади Віталія Геника
Сторінка 1 з 712367»
Пошук:

Аргонавти Всесвіту © 2017