А з Гамільтона українською нема НІЧОГО! Доведеться вже Вам читати на общепонятном, тим більше що оповідання невеличке. Хіба що облагоділите нас перекладом, хай і з російської .

До речі, про Марс.
Здається, саме марсіан недолюблював А. Кларк.
Пригадую в книзі "Пісні далекої Землі" (має бути тут) саме вони:
1) зійшли з "маршруту" :), причому, зд., як "дезертири"
2) а в якомусь іншому видані, зд., навіть розпочали війну зі скорпами...
Невже Марс аж таке з людьми робить???