Аргонавти Всесвіту
сайт україномовної фантастики
[Нові повідомлення · Учасники · Правила форуму · Пошук · RSS ]
Сторінка 4 з 5«12345»
Форум » Україномовний форум фантастики » Книгоопис / Бібліографія » Фантастика 2 половини ХХ ст. (1950-2000) (Видання і публікації фантастики "космічної ери")
Фантастика 2 половини ХХ ст. (1950-2000)
argo-unfДата: Середа, 26.12.2012, 22:41 | Повідомлення # 46
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
Спасибі, вельми цінна стаття!
 
ВиталийДата: Середа, 23.01.2013, 16:13 | Повідомлення # 47
Курсант
Група: Користувачі
Повідомлень: 4
Репутація: 0
Статус: Offline
Добрый день!

Обращаюсь ко всем любителям фантастики.
Нужна помощь в определении идентичности рассказов С. Лема, опубликованных на украинском языке. А именно: о каких именно путешествиях Йона Тихого идет речь и при возможности - указание страниц.
1. Зоряні щоденники Ійона Тихого: Уривок / Пер. Ю. Стрельченка; Іл. А. Двейрін // Прапор (Харків), 1961, №8 – с.44-47
2. Зоряні щоденники Ійона Тихого / Пер. Романа Терещенко; Худ. А. Арутюнянц // Всесвіт, 1961, №9 – с.
3. Із «Зоряних щоденників Ійона Тихого». ?-а подорож: Уривок / Пер.  М. і С. Юрченків // Ленінська зміна (Харків), 1965, 17 лютого – с.
4. З зоряних щоденників Й. Тихого: [Оповідання] // Наука і життя, 1965, №5 – с.
5. Із «Зорних щоденників Ійона Тихого»: Уривок / Скорочений пер. Мих. Ларіна // Прапор юності (Дніпропетровськ),  1981, 12 вересня – с.
А что это за рассказ С. Лема?
Місячна пригода: Науково-фантастичне оповідання / Пер. Г. Ніколаєнка // Прапор юності (Дніпропетровськ), 1965,  17, 20, 22, 24, 27, 29 листопада; 1, 5, 8, 11, 13 грудня

Спасибо.
 
slavar64Дата: Середа, 23.01.2013, 22:53 | Повідомлення # 48
Командор
Група: Адміністратори
Повідомлень: 210
Репутація: 1
Статус: Offline
Це, мабуть, відають Юрко Шевела та Микола Ковальчук.
 
argo-unfДата: Середа, 23.01.2013, 22:59 | Повідомлення # 49
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
Десь чув, що у Всесвіті 1961 року надруковано всі "Зоряні щоденники". Це цілком можливо, адже обсяг їх не вельми великий.
 
slavar64Дата: Середа, 23.01.2013, 23:58 | Повідомлення # 50
Командор
Група: Адміністратори
Повідомлень: 210
Репутація: 1
Статус: Offline
Ось нам дописувач Віталій його й вказує: "2. Зоряні щоденники Ійона Тихого / Пер. Романа Терещенко; Худ. А. Арутюнянц // Всесвіт, 1961, №9 – с. ..."
 
ВиталийДата: Вівторок, 05.02.2013, 17:19 | Повідомлення # 51
Курсант
Група: Користувачі
Повідомлень: 4
Репутація: 0
Статус: Offline
У Юры Шевела этой информации нет.
Может кто-то может проверить информацию по С. Лему в областных или столичных библиотеках.
На это уповаю я.

Додано (05.02.2013, 17:19)
---------------------------------------------
Эй, люди! Эй, Аргонавты!
Что никто из живущих в столицах не может в библиотеке глянуть?..
Хотя бы это, я уж не говорю про газеты:
1. Зоряні щоденники Ійона Тихого: Уривок / Пер. Ю. Стрельченка; Іл. А. Двейрін // Прапор (Харків), 1961, №8 – с.44-47
2. Зоряні щоденники Ійона Тихого / Пер. Романа Терещенко; Худ. А. Арутюнянц // Всесвіт, 1961, №9 – с.
4. З зоряних щоденників Й. Тихого: [Оповідання] // Наука і життя, 1965, №5 – с.

Надеюсь и жду.
И Лемография ждет.

 
argo-unfДата: Вівторок, 05.02.2013, 19:43 | Повідомлення # 52
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
На жаль, я - на далекій периферії, і рад би, та тут такої інфи точно нема  sad .
 
NickДата: Четвер, 21.02.2013, 02:09 | Повідомлення # 53
Адмірал
Група: Адміністратори
Повідомлень: 271
Репутація: 5
Статус: Offline
Цитата
Эй, люди! Эй, Аргонавты! Что никто из живущих в столицах не может в библиотеке глянуть?..
 
NickДата: Четвер, 21.02.2013, 02:12 | Повідомлення # 54
Адмірал
Група: Адміністратори
Повідомлень: 271
Репутація: 5
Статус: Offline
Привіт, Віталію!
Мене попросили надати тобі таку інформацію:
1. Зоряні щоденники Ійона Тихого: Подорож двадцять третя / Пер. Ю. Стадниченко; Іл. А. Двейрін (Польща) // Прапор (Харків). – 1961. – № 8 – с. 44-47.
2. Зоряні щоденники Ійона Тихого : Повість / Пер. Романа Терещенко; Худ. А. Арутюнянц // Всесвіт. – 1961. – № 9. – с. 113-145.
3. З зоряних щоденників Ійона Тихого: Подорож сьома / Пер. Леоніда Сапожникова та Олександра Пономаріва // Наука і життя. – 1965. – № 5. – с. 43-49; 1 портр.
Можливо в тебе є ця інформація, та нагадаю, що твори С. Лема є в:
Всесвіт. – 1963. – № 11.
Всесвіт. – 1970. – № 2.
Всесвіт. – 1971. – № 6.
Всесвіт. – 1988. – № 4.
Всесвіт. – 1989. – № 8.
Всесвіт. – 1990. – № 2-5.
Знаня та праця. – 1960. – № 11.
А також:
Одна хвилина людства : Есе / Пер з польської Олександр Гриценко // Всесвіт. – 1988. – № 4.
Можеш користуватись інформацією за умови, що будеш робити посилання на сайт "Аргонавти Всесвіту", якщо береш звідти інформацію. Що я маю на увазі - тобі підкаже Віталій Геник.
 
ВиталийДата: Четвер, 21.02.2013, 14:41 | Повідомлення # 55
Курсант
Група: Користувачі
Повідомлень: 4
Репутація: 0
Статус: Offline
Спасибо за помошь по публикациям Станислава Лема!
 
Она в основном необходима главному "лемоведу" Владимиру Борисову, который живет в Абакане.
И уж если есть отклики на мою просьбу - начинаю просить дальше.

1. Неполные и неизвестные публикации С. Лема на русском языке, выходившие в Украине:

Разве это вы, мистер Джонс? // Киевский комсомолец. – 1960. – # 127.
Комсомольское знамя (Киев). - 1965. - 14 апр. (№ 73)
Рабочая газ. (Киев). - 1965. - 6 нояб.
Комсомольское знамя (Киев). - 1965. - 18 нояб.
Радуга. - 1975. - # 3
Case (Киев). - 2007. - Март
Drinkart (Киев). - 2007. - № 4
 
2. Неполная информация (в основном нет номеров страниц) по изданиям в журналах на украинском языке.
 
Хіба це ви, містер Джонс? / Пер. Ю. Шелеста // Знання та праця, 1960, №11 – с.
Казка про лічильну машину, яка з драконом воювала / Пер. Марини Рекун; Худ. Л. Коваленко // Всесвіт, 1963, №11 – с.
Полювання на сетавра: [Оповідання] // Наука і життя, 1965, №№ 9-11
Розповідь Піркса: [Оповідання] // Наука і життя, 1966, №1 – с.
Пропозиція короля Жорстокія: [Оповідання] // Наука і життя, 1966, №4 – с.
Правда: Новела / Пер. Володимира Пенковського; Худ. Ю. Добров // Всесвіт, 1970, №2 – с.
Конгрес футурологів: Фантастичне оповідання / Пер. Віктора Шикана; Худ. Юліуш Пухальский // Всесвіт, 1971, №6 – с.
Підприємство «Буття»: [Оповідання] // Наука і суспільство, 1972, №3 – с.
Футурологічний конгрес: Із спогадів Ійона Тіхого: Повість / Пер. О. Бондара // Вежа, 1995, №1 – с.33-59; №2 – с.

Заранее благодарен за любую информацию
 
NickДата: Четвер, 21.02.2013, 15:08 | Повідомлення # 56
Адмірал
Група: Адміністратори
Повідомлень: 271
Репутація: 5
Статус: Offline
Пока что под руками есть такая информация:
Хіба це ви, містер Джонс. (Гумореска зі збірки «Зоряні щоденники») / Пер. з польської Ю. Шелест;  Мал. О. Коцюби // Знаня та праця. – 1960. – № 11. – С. 21-22; іл.
Казка про лічильну машину, яка з драконом воювала / Пер. Марини Рекун; Худ. М. Коваленко // Всесвіт. – 1963. – № 11. – с. 124-126.
Правда: Новела / Пер. Володимира Пеньковського; Худ. Ю. Добров // Всесвіт. – 1970. – № 2 – с. 116-127.
Конгрес футурологів / Пер. Віктора Шикана; Худ. Юліуш Пухальський (Польща) // Всесвіт. – 1971. – № 6. – с. 36-45.
Фамилии Пеньковський и Пухальський пишутся с двумя мягкими знаками. Не Л. Коваленко, а М. Коваленко.
Посмотрю, что можно еще.
 
NickДата: Четвер, 21.02.2013, 22:16 | Повідомлення # 57
Адмірал
Група: Адміністратори
Повідомлень: 271
Репутація: 5
Статус: Offline
Скугоров В. Ждите фильмы Станислава Лема // Комсомольское знамя (Киев). – 1965. – 18 ноября. – С.4.
Станіслав Лем. Гея збільшує швидкість / Пер. Г. Ніколенка // Прапор юності (Дніпропетровськ). – 1965. – 31 жовтня (№ 129 (398)). – С. 3-4; іл.
Бєляєв Л. Зустріч з Станіславом Лемом // Прапор юності (Дніпропетровськ). – 1965. – 31 жовтня (№ 129 (398)). – С. 3; автограф письменника.
А цього оповідання: Місячна пригода: Прапор юності, 1965 листопад-грудень — в газеті за цей рік нема. Уточни інформацію.
 
ВиталийДата: П'ятниця, 22.02.2013, 11:23 | Повідомлення # 58
Курсант
Група: Користувачі
Повідомлень: 4
Репутація: 0
Статус: Offline
Большое спасибо за уточнения.
 
slavar64Дата: Середа, 27.03.2013, 19:35 | Повідомлення # 59
Командор
Група: Адміністратори
Повідомлень: 210
Репутація: 1
Статус: Offline







Зміст:
Книга друга Зоряний Корсар с.9
Частина перша Бунт Космократорів с.11
Частина друга Астероїд Свободи  с.83
Частина третя Політ у небувалість  с.113
Книга третя Чудодійний келих с. 149
Частина перша Суд над богами с. 151
Частина друга Зустріч з предками с.177
Частина третя Меч пітьми  с.197
Частина четверта Поклик з минулого  с.217
Частина п’ята Пастка часу с.247

Дотепна відповідь  шановного пана Максима Тарнавського:
"Ні, там далі нічого нема, зворотна сторона обкладинки, біла, як той сніг
що вас в Києві засипав.
Тобто стор.264 остання друкована тому, що це західне видання, нема тих
офіційних рубрик, до яких ви звикли в українських виданнях (тираж,
підписано до друку, НКВДист,  що ухвалив, ітд)"
 
slavar64Дата: Субота, 12.04.2014, 18:41 | Повідомлення # 60
Командор
Група: Адміністратори
Повідомлень: 210
Репутація: 1
Статус: Offline
Гей, у морі, у безкрaйнім моріПлaвaють, плaвaють нa хвилі корaблі.А нaд ними зорі, гей, стоокі зоріДивляться, дивляться з небa до землі…Аргонaвти вільні і рaби нужденніСтaрaнно, стaрaнно шукaють вік у вік -Ой чи є дорогa тa й зa Ойкумену,Втрaтивши, втрaтивши дням і ночaм лік!А боги сміються, в небі бенкетують.Дивляться, дивляться нa бідні корaблі,Як вони по морю сивому мaндрують.Руно золоте шукaючи в імлі…

О. Бердник. Покривало Ізіди.
 
Форум » Україномовний форум фантастики » Книгоопис / Бібліографія » Фантастика 2 половини ХХ ст. (1950-2000) (Видання і публікації фантастики "космічної ери")
Сторінка 4 з 5«12345»
Пошук:

Аргонавти Всесвіту © 2017