|
"Космічна трилогія" Клайва С. Льюїса
|
|
| andrea_leopoli | Дата: Вівторок, 01.02.2011, 11:23 | Повідомлення # 1 |
|
Курсант
Група: Користувачі
Повідомлень: 4
Репутація: 0
Статус: Offline
| Цікаво було б почитати про враження учасників форуму від "Космічної трилогії" К. С. Льюїса. Днями у Львові саме вийшла друком третя частина трилогії, "Мерзенна сила" (чималі уривки можна почитати тут: http://andriymasliukh.wordpress.com/translations/trilogy/ths). Думаю, багато хто читав ці книги в російському перекладі, тому цікаво також дізнатися про враження від українського перекладу. Ну, а якщо хтось вперше про них чує, то ось тут є невелика стаття на цю тему: http://andriymasliukh.wordpress.com/translations/trilogy.
|
| |
| |
| Flina | Дата: Вівторок, 01.02.2011, 21:34 | Повідомлення # 2 |
Капітан
Група: Перевірені
Повідомлень: 108
Репутація: 2
Статус: Offline
| Я читала перші дві частини російською. Перша "За межі безмовної планети" , просто захопила мене, я вже писала про неї http://argo-unf.at.ua/forum/4-34-1 , а от "Переландра"... розчарувала, тож третю, вирішила не читати 
Але, насправді, я дуже рада що їх переклали, то незважаючи ні на що є класика Нф і вона має бути доступною українським читачам, на рідній мові 
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: Середа, 02.02.2011, 00:33 | Повідомлення # 3 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Спасибі Вам за хороший переклад! Я, щоправда, не любитель такого різновиду фантастики, та зате любитель хорошого українського слова. Так тримати й надалі! 
|
| |
| |
| Bobua | Дата: Четвер, 03.02.2011, 14:18 | Повідомлення # 4 |
|
Адмірал
Група: Перевірені
Повідомлень: 244
Репутація: 2
Статус: Offline
| І за "чималі уривки" дякую 
Прикро, що видавці не розуміють, що саме уривками тре заохочувати читачів, не чекаючи "піратів"...  До речі, було би добре якби всі уривки цього циклу були й архівом (для людей, у яких читалка не має власного доступу в Інет).
Всесвіт повен несподіванок — переважно неприємних / з книги: Девід Герролд — День прокляття (Війна проти Кторру -2)
|
| |
| |
| andrea_leopoli | Дата: Субота, 05.02.2011, 12:39 | Повідомлення # 5 |
|
Курсант
Група: Користувачі
Повідомлень: 4
Репутація: 0
Статус: Offline
| Дякую за позитивні відгуки про переклад Справді, це фантастика специфічна, на любителя. І все ж вона має свого читача, матиме й надалі - стосовно цього не сумніваюся. Пропозицію щодо архіву з уривками спробую зреалізувати
|
| |
| |
| andrea_leopoli | Дата: П'ятниця, 18.02.2011, 11:39 | Повідомлення # 6 |
|
Курсант
Група: Користувачі
Повідомлень: 4
Репутація: 0
Статус: Offline
| Обіцяні уривки з усіх трьох книг трилогії - в прикріпленому архіві. Вибачайте, що так затримався - гора роботи 
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: П'ятниця, 18.02.2011, 22:48 | Повідомлення # 7 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Вельми вдячний за уривки! І ще було б непогано, якби Ви принагідно вказали тут реквізити книги (включно з кількістю сторінок). Це для бібліографії. Плюс помістимо на Головній у розділ "Новини видавництв" - іще сякий-такий піар...
|
| |
| |
| andrea_leopoli | Дата: Вівторок, 22.02.2011, 10:59 | Повідомлення # 8 |
|
Курсант
Група: Користувачі
Повідомлень: 4
Репутація: 0
Статус: Offline
| Будь ласка, реквізити: К.С. Люїс, Космічна трилогія: За межі Мовчазної планети. Переландра. Львів: Свічадо, 2010; 380 c.
ISBN: 978-966-395-315-1 К.С. Люїс, Космічна трилогія: Мерзенна сила. Львів: Свічадо, 2010; 432 c. ISBN: 978-966-395-414-1 А на додачу - моя свіженька стаття про переклад "Мерзенної сили", такі собі перекладацькі нотатки: http://andriymasliukh.wordpress.com/2011/02/19/notatky_perekladacha/
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: Вівторок, 22.02.2011, 23:33 | Повідомлення # 9 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Дякую! Розмістив на Головній (щоправда, лише "Мерзенну силу" - попередня книга уже є в бібліографії за 2010 р.).
|
| |
| |
