|
Україномовна фантастика до перекладу
|
|
| benioslaw | Дата: Неділя, 21.10.2012, 19:25 | Повідомлення # 1 |
|
Курсант
Група: Користувачі
Повідомлень: 1
Репутація: 0
Статус: Offline
| Доброго дня! Пишу до вас з великим проханням - мені потрібно знайти якісну українську фантастику, написану українською мовою, яка не перекладена на польську мову. Я студент 4 курсу української філології в Ягеллонському університеті (Краків, Польща). Як частину моєї магістерської десертації я хочу перекласти на польську мову книжку української фантастики, але тут в мене виникає проблема - мені дуже подобається фантастика, але зовсім не знайомий з українською (тобто декілька титулів знаю, але вони вже усі перекладені). Прошу Вас - допоможіть мені. Перед усім, мене цікавить фантастика, якої події осаджені у минулому, з додатками історії (більше стиль Толкіена ніж Лема), але звісно якщо знаєте цікаву фантастику у іншому стилі - пишіть. Якщо маєте можливість, подайте мені декілька заголовків над якими можна попрацювати. Сконтактуватись зі мною можна на електронну пошту pbentkowski@interia.pl та на цьому форумі. Дуже дякую за всіляку підтримку.
Повідомлення відредагував benioslaw - Неділя, 21.10.2012, 19:38 |
| |
| |
| argo-unf | Дата: Неділя, 21.10.2012, 20:51 | Повідомлення # 2 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Привіт, benioslaw!
Ваше прохання доволі складне, бо якість фантастики кожен трактує по різному  . До того ж невідомо, яка фантастика Вам більше підходить - класична чи сучасна. Особисто я радив би Вам звернути увагу на творчість Віктора Савченка:
http://argo-unf.at.ua/load/kozlov_ivan/56
Це класик української фантастики, колишній дисидент. Дуже цікавий роман "Під знаком Цвіркуна" (про інопланетне вторгненя), але Вашій вимозі також відповідають романи "Тільки мить" (мандрівка в праісторичні часи) та "Золото і кров Сінопа" (трилер-фентезі з козацьких часів). Цікаві також оповідання.
Якщо буде потреба, допоможу сконтактуватися з автором.
|
| |
| |
| tim-lit | Дата: Четвер, 25.10.2012, 20:20 | Повідомлення # 3 |
Пілот
Група: Перевірені
Повідомлень: 44
Репутація: 0
Статус: Offline
| Якщо буде така Ваша ласка, то можете звернути увагу й на мою творчість!
Хоча пропагувати себе, білого і пухнастого - це, ясна річ, зухвалість... тим не менш...
"Осаджені у минулому, з додатками історії":
- роман "До комунізму залишалось років п'ятнадцять-двадцять";
- повість "Навчениця";
- новела "Каїн, брат старший".
"У стилі Лема":
- роман "Приречений жити" (до речі, там головний герой - етнічний поляк);
- його "предтеча" - велике оповідання "Фантом" (те саме);
- повість "Місячний сонет".
Сподіваюсь, для роздумів вистачить?..
Щиро,
Тимур Литовченко
Український письменник-фантаст і журналіст
|
| |
| |
