|
Переклади НФ
|
|
| argo-unf | Дата: Понеділок, 18.03.2013, 21:11 | Повідомлення # 166 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Так, із Павлиша лишився лише роман - на перспективу. Зараз перекладаю оповідання Ю. Кирилова та В. Адаменка
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: П'ятниця, 22.03.2013, 19:40 | Повідомлення # 167 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Закінчив із дуетом Кирилов/Адаменко - 10 оповідань. Оскільки віднайшов кілька рідкісних публікацій дуету Климов/Бєлогруд, то наразу візьмуся за них.
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: Середа, 03.04.2013, 22:13 | Повідомлення # 168 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Переклав два оповідання Бєлогруда і Климова, а також роман Буличова "Остання війна" - тепер українською є всі твори про лікаря Павлиша.
Наразі взявся перекладати повість білоруського класика Янка Мавра "Фантамобіль професора Циляковського".
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: Вівторок, 16.04.2013, 21:58 | Повідомлення # 169 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Закінчив повість Я. Мавра. Узявся за переклад НФ роману Георгія Мартинова "Гіанея".
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: Понеділок, 17.06.2013, 18:02 | Повідомлення # 170 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Переклав "Гіанею" Мартинова, раритетне оповідання А. Кирияненка "Таємниці згаслого Марса", а також повість і три оповідання Бориса Боріна.
Зараз перекладаю продовження "Жука в мурашнику" Стругацьких - повість "Хвилі гасять вітер".
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: П'ятниця, 28.06.2013, 19:26 | Повідомлення # 171 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Закінчив повість Стругацьких, тепер трилогія про Каммерера є українською повністю. Зараз перекладаю оповідання В. Слукіна та Є. Карташова.
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: Понеділок, 01.07.2013, 20:09 | Повідомлення # 172 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Усього вийшло п'ять оповідань Слукіна й Карташова. Беруся за твори Альберта Валентинова.
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: Середа, 24.07.2013, 22:40 | Повідомлення # 173 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Переклав дві повісті й п'ять оповідань А. Валентинова. А також, для рівного рахунку, раритетне оповідання К. Мазовського "Експедиція повертається з Марса".
Таким чином, довів кількість перекладених мною творів до семи сотень, з чим усіх і вітаю  !
Беруся за переклад деяких оповідань Р. Ярова.
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: Четвер, 01.08.2013, 22:51 | Повідомлення # 174 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Закінчив переклад дев'яти оповідань Р. Ярова. Узявся за деякі ще неперекладені речі Володимира Михайлова.
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: Неділя, 01.09.2013, 20:02 | Повідомлення # 175 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Наразі переклав роман В. Михайлова "Люди Приземелля", а також - щоби відвернутися :-) - шість оповідань Юрія Моісеєва. Попереду нові твори Михайлова.
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: Субота, 09.11.2013, 19:39 | Повідомлення # 176 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Михайлов із певних причин відкладений, як і переклади взагалі. Втім, сподіваюся, не назавжди . Однак дві речі я таки сподобився перекласти: раритетне оповідання О. Колпакова "Нейтринний імпульс", а також іще раритетніше оповідання Володимира Владка "Зустріч у космосі", яке, нарешті, таки вдалося відшукати.
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: П'ятниця, 15.11.2013, 21:43 | Повідомлення # 177 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Відшукав і переклав рідкісне оповідання Ю. Котляра "Мене кличуть зорі".
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: Четвер, 05.12.2013, 22:07 | Повідомлення # 178 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| І ще два оповідання Ю. Котляра - "Базіка-космонавт" і "Мрія". Тепер цей автор буде представлений українською повністю.
Також переклав три повісті та три оповідання Г. Тищенка.
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: Субота, 28.12.2013, 19:49 | Повідомлення # 179 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Переклав новий роман Володимира Венгловського "Син Кощія Безсмертного", а також раритетну повість "Зореліт повертається на Землю" та оповідання "Загадки безодні" Б. Лавренка.
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: Неділя, 29.12.2013, 18:43 | Повідомлення # 180 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Переклав два раритетні оповідання А. Фористера: "Диявол Білої гори" та "Меганейра".
|
| |
| |
