|
Збираємо матеріали для сайту
| |
| Nick | Дата: Неділя, 17.06.2012, 21:29 | Повідомлення # 391 |
|
Адмірал
Група: Адміністратори
Повідомлень: 271
Репутація: 5
Статус: Offline
| Думаю, що адаптація творів до сучасного правопису і є найбільш складною частиною роботи. І це все заради кількох юнаків, що за рік зберуться глянути, хто ж це Юрій Тис, або чим відрізнялась рання фантастика Смолича від виданої в видавництві "Грані-Т" в 2010 році. Та вам, як вправному перекладачеві, ця робота цікава і ви самі впряглися в неї, то дай Бог вам здоров'я і бажання її продовжувати.
Я ж більш схиляюсь до думки тих, хто вважає, що щодо старих і старовинних творів першочерговим завданням є їх донесенням до широкого загалу читачів. Я маю на увазі не просто читачів, а читачів — шукачів першооснов, в даному випадку в фантастиці. Наука про такий вид літературної творчості, як українська фантастика — дуже молода, та вона з'явилась. Ось теми деяких з дисертацій:
– Петухова, Олена Іванівна. Російський історико-фантастичний роман 90-х років ХХ століття.
– Назаренко, Михайло Йосипович. Міфопоетика М.Є. Салтикова-Щедріна.
– Катиш, Тетяна Валентинівна. Особливості функціонування термінологічної лексики в мові української фантастики.
– Стужук, Олеся Іванівна. Художня фантастика як метажанр.
– Олійник, Світлана Миколаївна. Інтертекстуальні та жанрово-стильові параметри фантастики Олеся Бердника.
– Гречаник, Ірина Петрівна. Фантастична проза О. Бердника: особливості часопросторових концепцій.
І якщо на початку 2000-х ще звертались до російських джерел, то в наш час саме українська фантастика надихає молодих вчених до творчих пошуків. Впевнений, що прийде час, коли обов'язковим буде посилання на сайт АВ, як невичерпну скарбницю знань з цієї тематики.
Думаю, правильним було б розміщення на АВ роздумів про українську фантастику наших корифеїв: В. Владка, М. Дашкієва, О. Бердника, І. Росоховатського та інших. Зараз розшукую такі матеріали.
А скільки ці молоді вчені статей про фантастику написали, готуючи свої дисертації, я думаю, вони були б не проти, щоб їх думки стали доступні багатьом читачам на цьому сайті.
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: Неділя, 17.06.2012, 22:56 | Повідомлення # 392 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Quote (Nick) Думаю, правильним було б розміщення на АВ роздумів про українську фантастику наших корифеїв: В. Владка, М. Дашкієва, О. Бердника, І. Росоховатського та інших. Зараз розшукую такі матеріали. А скільки ці молоді вчені статей про фантастику написали, готуючи свої дисертації, я думаю, вони були б не проти, щоб їх думки стали доступні багатьом читачам на цьому сайті.
Треба б подумати, як назвати відповідний розділ, скажімо, в Бібліографії - й розміщувати. Тут проблем не передбачається.
|
| |
| |
| slavar64 | Дата: Понеділок, 18.06.2012, 10:50 | Повідомлення # 393 |
Командор
Група: Адміністратори
Повідомлень: 210
Репутація: 1
Статус: Offline
| Quote (Nick) – Олійник, Світлана Миколаївна. Інтертекстуальні та жанрово-стильові параметри фантастики Олеся Бердника.
– Гречаник, Ірина Петрівна. Фантастична проза О. Бердника: особливості часопросторових концепцій.
Принаймні, для мене це було б цікаво 
Повідомлення відредагував slavar64 - Понеділок, 18.06.2012, 11:00 |
| |
| |
| argo-unf | Дата: Понеділок, 18.06.2012, 22:28 | Повідомлення # 394 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Цікаво було б усім. Тепер знайти б цих авторів та отримати дозвіл на публікацію. Із класиками це просто, а от із молодшим поколінням часто виникають ускладнення. Будемо сподіватися, що це не той випадок  .
|
| |
| |
| slavar64 | Дата: Понеділок, 18.06.2012, 23:08 | Повідомлення # 395 |
|
Командор
Група: Адміністратори
Повідомлень: 210
Репутація: 1
Статус: Offline
| А для довідок можна ще використовувати http://argo-unf.at.ua/forum/9-73-1
Повідомлення відредагував slavar64 - Понеділок, 18.06.2012, 23:09 |
| |
| |
| Nick | Дата: Понеділок, 18.06.2012, 23:54 | Повідомлення # 396 |
|
Адмірал
Група: Адміністратори
Повідомлень: 271
Репутація: 5
Статус: Offline
| Quote (argo-unf) Тепер знайти б цих авторів та отримати дозвіл на публікацію
Я знайшов адресу ел. пошти Олійник Світлани, можна буде запитати, що вона думає з цього приводу. Можна пошукати їх і на соціальних мережах. А взагалі, роблять простіше: на першій сторінці дають звернення до авторів з проханням дати знати адміністрації сайта, якщо вони проти того, щоб їхні матеріали були розміщені на сайті. Тоді такі матеріали з сайта видаляються. Як показує практика, заперечень майже немає, маю на увазі публіцистичні та наукові статті.
Про статті С. Олійник і І. Гречаник:
С. Олійник підготувала 7 статей по темі дисертації, а І. Гречаник — 12 статей. У вільному доступі є і автореферати дисертацій.
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: Вівторок, 19.06.2012, 00:37 | Повідомлення # 397 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Quote (Nick) А взагалі, роблять простіше: на першій сторінці дають звернення до авторів з проханням дати знати адміністрації сайта, якщо вони проти того, щоб їхні матеріали були розміщені на сайті. Тоді такі матеріали з сайта видаляються.
Спасибі, що підказали! Направду, проста й ні до чого не зобов'язюча відписка . Вже розмістив її в Інформації про сайт. А то виловлювати авторів - таки марудна справа.
|
| |
| |
| Nick | Дата: Вівторок, 19.06.2012, 10:06 | Повідомлення # 398 |
|
Адмірал
Група: Адміністратори
Повідомлень: 271
Репутація: 5
Статус: Offline
| Quote (argo-unf) Вже розмістив її в Інформації про сайт
Я б виділив фразу (жирність і колір), а краще б знайти їй місце на головній сторінці, тоді вже точно ніяких проблем з авторами не буде, хоч і так непогано.
|
| |
| |
| Nick | Дата: Вівторок, 19.06.2012, 10:19 | Повідомлення # 399 |
|
Адмірал
Група: Адміністратори
Повідомлень: 271
Репутація: 5
Статус: Offline
|
Фактично, це рецензії на книги. А чому ні — це також стосується фантастики і коли б у нас попереду кожної книги йшла б рецензія, наскільки простіше було б відбирати книги для читання.
Я ж мав на увазі дещо інше, а саме — роздуми відомих авторів, критиків про фантастику як жанр. Такі статті є, вони цікаві. Я читав інтерв'ю Лема, Стругацьких, статті Владка, Росоховатського, Дашкієва. Дуже цікаво. Особливо те, наскільки справджуються їхні передбачення щодо розвитку жанру фантастики.
|
| |
| |
| Nick | Дата: Вівторок, 19.06.2012, 10:31 | Повідомлення # 400 |
|
Адмірал
Група: Адміністратори
Повідомлень: 271
Репутація: 5
Статус: Offline
| Quote (argo-unf) Вже з півроку періодично працюю з "К-7" Юрія Тиса. Це НФ, але без словника практично нічого не зрозуміло
Я б використав посторінкові пояснення до слів і залишив все, як є. Фактично перекладаючи твір, ви мимоволі знищуєте шарм старовини і цим обезцінюєте її. Такі книги для гурманів і старовина притягує увагу. В 2009 році видали репринтне видання Кіплінга від 1929 року. І хоч наклад був немаленький, розійшлись книги дуже швидко і це при тому, що книга не адаптована до сучасного правопису.
В мене є репринтне видання книги "История Петра Великого" 1882 року. Купив її тільки тому, що це репринтне видання.
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: Вівторок, 19.06.2012, 22:05 | Повідомлення # 401 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Quote (Nick) Фактично перекладаючи твір, ви мимоволі знищуєте шарм старовини і цим обезцінюєте її.
Та ні, це ж 60-ті роки. Шарм я, сподіваюся, таки залишаю, а от науковий апарат, каюся, заміняю повністю: читати про політ у космос діаспорною мовою - те ще випробуваня для нервів. І посиланя нічого не дадуть - вийде важка цегла, яку ніхто не читатиме. Але, на щастя, "К-7" у pdf є на "Чтиві", так що любителі старовини нічого не втратять.
|
| |
| |
| slavar | Дата: Неділя, 09.12.2012, 23:02 | Повідомлення # 402 |
Курсант
Група: Перевірені
Повідомлень: 13
Репутація: 0
Статус: Offline
|
Повідомлення відредагував slavar - Понеділок, 10.12.2012, 19:35 |
| |
| |
| argo-unf | Дата: Понеділок, 10.12.2012, 21:25 | Повідомлення # 403 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| З "К-7" я завис десь на половині...  Але обіцяю виправитися .
|
| |
| |
| Nick | Дата: Понеділок, 10.12.2012, 23:23 | Повідомлення # 404 |
|
Адмірал
Група: Адміністратори
Повідомлень: 271
Репутація: 5
Статус: Offline
| Десь пропали матеріали по бібліографії видавництв за 2010 рік.
|
| |
| |
| argo-unf | Дата: Вівторок, 11.12.2012, 22:45 | Повідомлення # 405 |
|
Admin
Група: Адміністратори
Повідомлень: 936
Репутація: 7
Статус: Offline
| Я в шоці, якщо чесно... Оскільки я туди точно не потикався, це може бути якийсь збій у роботі сайту. Страшно подумати, коли отак почнуть зникати твори... Та будемо сподіватися, що то прикра випадковість. Що робитимемо: будемо відновлювати чм ліквідуємо папку (за давністю)?
|
| |
| |
|
